為什么韓國(guó)人的身份證上，會(huì)用小括弧補(bǔ)充一個(gè)中文名字呢？要說(shuō)清楚這個(gè)問(wèn)題，得從韓文的來(lái)源說(shuō)起，在某些韓國(guó)歷史劇中，貴族們會(huì)拿出一卷漢字書(shū)寫(xiě)的古籍閱讀，各位看官千萬(wàn)別急著向道具師甩鍋，因?yàn)樗麄兇_實(shí)尊重了史實(shí)。

　　在很長(zhǎng)一段時(shí)間，韓國(guó)都是一個(gè)有民族語(yǔ)言無(wú)民族漢字的國(guó)家，公元3世紀(jì)，漢字傳入朝鮮后，朝鮮的上層階級(jí)便開(kāi)始用漢字。

　　直到1446年，朝鮮王朝第四代皇帝，世宗大王創(chuàng)建了朝鮮文字【訓(xùn)民正音】韓語(yǔ)是一種字母文字，共有40個(gè)字母，其中21個(gè)元音，19個(gè)鋪音。

　　由于是拼音字，存在許多重名，所以需要用漢字輔助來(lái)進(jìn)行區(qū)分，也就出現(xiàn)了韓國(guó)人身份證上有漢字這種現(xiàn)象。因?yàn)槿绻�不�?biāo)注一個(gè)中文名字，可能他們自己都不知道自己叫啥。

　　不過(guò)在1945年時(shí)，南韓認(rèn)為，做為一個(gè)有尊嚴(yán)，獨(dú)立自主的國(guó)家，怎么可以總用別國(guó)的文字呢，于是大腿一拍，頒布了一道******令，禁止民眾使用韓文中的漢字，然后就出現(xiàn)了一個(gè)很詭異的現(xiàn)象。

　　打個(gè)比方，在村口叫一聲LI WEI這個(gè)名字時(shí)，李薇、李維、李偉、李衛(wèi)還有黎偉等好多同音不同調(diào)的人都會(huì)站出來(lái)答應(yīng)，并一臉懵的看著對(duì)方【你叫的到底是誰(shuí)】【叫的不是我嗎】。

　　廢除漢字后，許多韓國(guó)民眾使起來(lái)都不方便，有些人甚至抗議，要求恢復(fù)漢字，但同時(shí)有一批人站出來(lái)反對(duì)，漢字對(duì)韓國(guó)的影響太遠(yuǎn)太深了，并非一朝一夕的事情。

　　在雙方不斷爭(zhēng)議的過(guò)程中，漢字在韓文中的比例下降了許多，現(xiàn)在只有路牌，人名和同音字會(huì)用漢字，其余的漢字語(yǔ)還是必須用韓字書(shū)寫(xiě)。